Toshie Skin Careは、トーレンスで9月1日にグランドオープニングを迎えます。
サンフランシスコ、LAで１０年以上の経験を持つToshieさんは、DAY SPA MAGAZINEでアメリカでナンバー１に選ばれたBION TITANIUM DIOXIDE SUNSCREEN, BION REPLENISH ACEなどのケミカルフリーの製品を使用しています。これらの製品は、店内で販売もしています。また、デゥバイで良く売れているRAYAブランドの製品も取り扱ってます。

Toshie Skin Care Grand Opening will be on September 1st in Torrance. Toshie has over 10 years experience as an aesthetician in San Francisco and LA area. She only uses good quality products from researching companies like BION RESEARCH, RAYA and few others.  TITANIUM DIOXIDE SUNSCREEN and BION REPLENISH ACE  were selected as the No.1 skin care products by DAY SPA MAGAZINE. These chemical free products are sold at Toshie’s shop. Raya skin care cosmetics are the best selling in Dubai, the U.A.E.

特にお勧めのトリートメントは、コンプリートフェイシャル、又は、若返りフェイシャルです。施術にはMicrodemabrasionを使用し、肌の老廃物を吸い取り血行を良くしコラーゲンの働きを促します。これらの施術は、初回のトリートメントから目に見える効果が望め、にきび、シワ、しみ等、どのような状態のお肌にもお勧めの方法です。リンパドレナージュマッサージは老廃物を除去してお肌に栄養補給をします。フォトフェイシャルは、美白やお肌の若返りに効果があります。トリートメントの手順はそれぞれのお肌にあった、トナー、ビタミン血清、栄養クリーム、ケミカルフリーのサンスクリーンを使用します。効果を期待するには、２週間に１度、４種類のトリートメントを受けることをお勧めします。その後は月に１度のお手入れで美しい健康な肌を維持できます。

Recommended treatment is the Complete Facial (or Rejuvenation Facial) package. This treatment uses  Microdemabrasion, that scrapes and “vacuums” the dead cells from the skin and increases the blood flow to the face, activating the production of nutrients and collagen. By doing all this, the improvement of the skin is visible in the first session. It’s recommended for any type of skin, specially with acne, wrinkles, dark spots, white and black heads, etc. It removes everything and it’s a complete cleansing. Massage and Lymphatic drainage takes away all the waste material and toxins accumulated under the derm. Photo facial is very effective for lightening and anti-aging. And to complete the procedure, toner, vitamin serums, nutrient creams, treatment creams and chemical free sunscreen are used according to each type of skin. It’s recommended a sequence of at least 4 treatments, once every two weeks. After that, a monthly maintenance is the ideal to keep a beautiful and healthy skin.

Toshieさんは、2007~2010年にアメリカで13回、ブラジルで3回のスピリチュアルセミナーを行い、霊気、ヒーリング、スピリチュアルクラスに携わっています。今後も月に１回ほどのセミナーを開催していく予定です。
アートメイク、パーマネントメイクのサービスも行っています。お店には、パワーストーンを使ったアクセサリーや、スピリチュアルに関する小物、お肌の手入れ用製品が並んでいます。

Healing- Reconnection Certified, Reiki Master, Massage Therapist. Between 2007~2010, Toshie has held 13 spiritual seminars in the US and 3 in Brazil. She offers healing classes and spiritual exercises. Free seminars are held once a month. Permanent Make Up- Her procedure is almost pain free, for eyebrows, eyeline and lipline, which last for at least 4 to 6 years, depending of each type of skin. It’s so practical to wake up and never had to put make up on.
The shop also sells accessories with power stones, cosmetics and items related to the spirituality and beauty.

9月1日は午後５時より、グランドオープニングパーティーが開催されますので、お気軽に覗いてみてください。
詳細は「la-poppy ぽぴぃ」のToshie Skin Careの紹介をご覧下さい。

The shop’s “Grand Opening Party” begins September 1st at 5pm. Why don’t you check the shop out.
Please see “la-poppy”Toshie Skin Care page for more information.

http://www.la-poppy.com/top_2720.html

Toshie Skin Care: 3855 Pacific Coast Highway #3, Torrance, CA 90505
TEL 310-561-0330

ガーデナのレドンドビーチ通り沿いで、地元では有名な「栄え寿司」やレストランの「スプーンハウス」と同じビルにあるSt. K Nail Salon。

St. K Nail Salon is located in Gardena, in the same building of the famous local “Sakae Sushi” and the restaurant “Spoon House”.

５人のネイリストが交代で予約のお客様をさばいています。フレンドリーな雰囲気で、おしゃべりをしながらネイルをしてもらいます。アクリルネールは1. 5時間、ジェルネールは1時間ほどで完成。沢山あるアルバムサンプルからお好みのデザインを選べば、あとは１０年以上の経験のあるネーリストさんにお任せしていれば安心です。

The salon has a friendly atmosphere with five nail specialists ready to assist you. After customers pick a design from their many samples in a photo album, nail specialists with over 10 years experience, will create your nails. Allow an one hour for Gel nails and 1. 5 hours for Acrylic.

1993年に開店以来のカスタマーのジャクソン夫人がオーナーのケルビンさんと楽しそうに話をしながらネールをしてもらっていました。知り合いからの口コミで始めて来店した人、日本から遊びにきたついでにネールをしてもらうお客様と、様々な客層でエネルギーに満ちたお店です。

The store is filled with many different kind of customers. Mrs. Jackson, a customer since1993, is talking with owner nail specialist, Kelvin, during her treatment. A first time customer came because of her friend. Another customer on summer vacation from Japan, enjoys the reasonable price LA nail style.

ネーリスとのユキさん、ミエさんは日本語も話しますので、日本からの訪問や英語の苦手な人も安心してお任せできますよ。

Yuki and Mie, are bilingual in Japanese-English, so Japanese customers who speak little English can get service without any problems.

詳細は「la-poppy ぽぴぃ」のSt. K ネイルサロンの紹介をご覧下さい。
Please see “la-poppy” St. K Nail Salon page for more information.

http://www.la-poppy.com/top_2668.html

St. K Nail Salon
1601 W Redondo Beach Blvd #114, Gardena, CA 90247 TEL310-352-4922

トラインは1993年、貸衣装サービスのドレスショップとして始まりました。日本のお客様のウェディングドレスを選んでいるとロサンゼルスに不慣れで言葉の問題もあるため、他のサービスのお手伝いも必要となり、ドレスだけでなくウエディングのトータルコーディネートをするお店へと生まれ変わってきました。

Tolain was founded in 1993 as a rental dress shop. At that time when the staff was selecting a wedding gown for a Japanese customer, they often had to give advice on the rest of wedding arrangement. From these experiences, Tolain became a total weeding coordination company.

オフィスには、所狭しとウエディングガウンで有名なスペインのPRONOVIASのドレスが並び、リングピローやアクセサリーなどの小物もあります。着物の着付け、ヘアーやメークもオフィスでしてもらえるので、花嫁さんは当日オフィスに行くだけでOK。結婚式は大切な想い出。自分の希望を入れたオリジナルな式にしたいけど、アレンジが大変。そんなお客様に17年の経験を生かし素敵なカリフォルニアウエディングを提案してくれます。

The office is filled with the famous Spanish brand, PRONOVIAS, wedding gowns, ring pillows and other accessories. Their services includes Kimono dressing, hair and make up, so a bride just needs to come to the office on the wedding day. Total wedding arrangement is a big headache. Tolain has been arranging memorable California Wedding for the past 17 years.

結婚の想い出作りに必要な写真やビデオもお任せです。従来のアルバムだけでなく、写真集のようなブック形式や様々な形やサイズの写真フレームのサンプルがありますので、ぜひ相談してみてください。また、ウェディングだけでなく七五三、成人式、家族写真など記念に残しておきたい日のため、予算にあわせたコーディネートもしてくれます。大切な家族のイベントのアイデアを相談してみては？

They coordinate wedding photos and videos, and offer several choices of wedding albums, booklets and many unique-style photo frames. In addition to wedding arrangements, Tolain has packages for Shichi-Go-San festival and coming-of-age ceremonies. They can arrange family event ceremony photo shoots within your budget. Why don’t you consult them about an idea of important family event?

詳細は「la-poppy ぽぴぃ」のトラインウエディング　ヘアー＆メイクアップの紹介をご覧下さい。
Please see “la-poppy” Tolain Bridal Salon page for more information.

http://www.la-poppy.com/top_2682.html

Tolain Bridal Salon (2050 Artesia Blvd #203, Torrance, CA 90504 TEL310-329-9271)